You are viewing rozoviyslon

Пасха


Сегодня увидела в гипермаркете "Лента" необычное объявление. Ну не молодцы ли они? Учитесь, маркетологи!




Tags:

April Angel's Day


Раньше первое апреля было для меня днём юмора. Помню, в школе мы заранее придумывали, что бы такого натворить в этот день. А дома обязательно смотрели КВН. Но когда первого апреля родился мой младший сын, празднование дня рождения естественным образом вытеснило розыгрыши. Думаю, оно того стоило :) Ваське уже 3 года. В садике их недавно всех сфотографировали. Правда он вышел ангелоподобным?

183.48 КБ



Телекомпания "Мир Белогорья" взяла интервью у детей из нашего детского сада.
Варя тоже попала в монтаж этого ролика.
"Надо что-то придумывать и мечтать" - ответ настоящей "принцессы".
Стефан, наверное, ответил бы на этот вопрос по-другом. Он бы сказал "Надо куда-то идти и что-то делать".
Спрошу у них еще раз дома ради интереса. 



Я вважав би, що ти бiлий день без дощу,
Але сльози на твоєму обличчi,
I сказав би тобi, не моя, не моя,
Тiльки ти не пускаєш мене.

Я вважав би, що ти тиха нiч без зiрок,
Але сяють твої яснi очi.
I сказав би тобi ти лиш сон, тiльки сон
Але ж ти не пускаєш мене.

Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Бо не можу далi йти я
Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Я не хочу бiльше йти.

I вважав би, що ти пелюсток на веснi,
Але ж ти не зiв'янеш нiколи,
I сказав би тобi ти моя не моя
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Бо не можу далi йти я
Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Я не хочу бiльше йти.

Відпусти-и
Відпусти-и
Відпусти-и
Відпусти-и...

Святослав Вакарчук

I would say you’re a day, fair day without rain,
But a tear on your cheek’s like a rain drop.
Wish I could say to you, you’re not mine, you’re not mine,
But you hold me, you don’t let me go.

I would say you are a night, quiet night without stars,
But your eyes’re shining bright and so clear,
I would say, you’re a dream, just a wonderful dream,
But you hold me, you don’t let me go.

Let me go, please, I beg you, let me go.
Cause I can’t go any further,
Let me go, oh, I beg you, let me go,
Cause it can’t last any more.

I would say, you’re a rose, the sweet flower of spring,
But your beautiful soul will not wither,
Wish I could say to you, you’re not mine, you’re not mine.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Let me go, please, I beg you, let me go.
Cause I can’t go any further,
Let me go, oh, I beg you, let me go,
Cause it can’t last any more.

Let me go
Let me go
Let me go
Let me go…

Translation by Lyubov Cherkashina

 

Лето-стройка


Закончилась стройка этого года. Сделали коробку и крышу.

Как строили наш домCollapse )



Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощ?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.


Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…


Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій — він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.


Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
Святослав Вакарчук
Do you know, dear, how ruthless rain is soaking through my soul,
You’d think the rain has always been expecting me alone.
When winter comes the view from here will be snow and trees
Almost surreal in its soft and tender pastel tone.

You are the one
That God gives once in a lifetime,
The one from heaven.
You are the one
From the first sight and till the end,
I repent each day I have spent
Without you.


I don’t believe I can forget you, dear, because it hurts,
A brand new day  will challenge distant cherished memories
Your single glance is worthier than thousand words,
It says, without you I’ll find no rest or peace.

You are the one
That God gives once in a lifetime,
The one from heaven.
You are the one
From the first sight and till the end,
I repent each day I have spent
Without you.
Translation by Lyubov Cherkashina